Spero di avere ben capito il tuo problema.
Intanto a me il metodo di Tibor Gallai (che sarebbe ottimo) non funziona (fornisce errore in quanto il \Bigg{} è privo di delimitatori, anche se sul forum funziona).
Secondo me il metodo più elegante per risolvere il problema è quello di usare il comando \sideset{}{}{} di amsmath, la cui sintassi è la seguente:
dove {ll}=lowleft, {ul}=upperleft, ecc. I tre argomenti di \sideset possono essere vuoti, ma sono obbligatori. L'unico problema è che \sideset funziona solo con operatori matematici, ma qualsiasi cosa può essere definita come operatore matematico con il comando \mathop, qyuindi basta rendere operatore il pezzo di formula che deve avere l'apice a sinistra.
In sostanza una soluzione per il tuo problema (solo il primo apice, la cosa è identica per il secondo) può essere.
Codice: Seleziona tutto
\begin{equation}
\textbf{H}_C=
\sideset{^\mathcal{B}}{}{
\mathop{\left(
\begin{array}{c}
H_{C_1}\\H_{C_2}\\H_{C_3}
\end{array}
\right)}}
\end{equation}
che produce il risultato seguente
$ \begin{equation*}
\textbf{H}_C=
\sideset{^\mathcal{B}}{}{
\mathop{\left(
\begin{array}{c}
H_{C_1}\\H_{C_2}\\H_{C_3}
\end{array}
\right)}}
\end{equation*}
$
Tra l'altro con questo metodo le spaziature sono, a mio avviso, perfette.
Spero che vada bene. Ciao e buon lavoro.
Luciano Battaia