IL LIBRO PIU\' BELLO

In questo forum vengono proposti i sondaggi che verranno fatti sul sito delle olimpiadi

Moderatore: tutor

Lucio
Messaggi: 180
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: Pisa

Messaggio da Lucio » 01 gen 1970, 01:33

Concordo sul fatto che Alice vada letto in inglese. Io ho un\'edizione con testo originale e traduzione di Aldo Busi a fronte, e per quanto sia stato abile a tradurre molti giochi di parole (non senza deviarne l\'accezione originaria, ma sarebbe impossibile altrimenti) non sempre ovviamente riesce a rendere le sottigliezze linguistiche di Carroll. Ovvio per un libro così.
<BR>Per ma_go: flatlandia ce l\'ho, ma non posso dirti nulla perché ho letto circa 5 pagine (il che significa solo mancanza di tempo, non disapprovazione) <IMG SRC="images/splatt_forum/icons/icon_smile.gif">

DD
Messaggi: 644
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: Pisa, talvolta Torino

Messaggio da DD » 01 gen 1970, 01:33

Anch\'io ho quell\'edizione. Leggerlo tutto esclusivamente in lingua originale potrebbe essere un po\' difficile e pesante, ma in italiano effettivamente si perde molto.
<BR>
<BR>-----
<BR>E la morale è: c\'è sempre una vi di mezzo.
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>(risparmiatemi le Vergate sul Membro)
[img:2sazto6b]http://digilander.iol.it/daniel349/boy_math_md_wht.gif[/img:2sazto6b]

ma_go
Site Admin
Messaggi: 1906
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00

Messaggio da ma_go » 01 gen 1970, 01:33

DD, per questa battuta non meriteresti una tale grazia... di che editore è la versione con il testo in inglese e quello italiano a fronte,Lucio?Grazie[addsig]

DD
Messaggi: 644
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: Pisa, talvolta Torino

Messaggio da DD » 01 gen 1970, 01:33

Feltrinelli
[img:2sazto6b]http://digilander.iol.it/daniel349/boy_math_md_wht.gif[/img:2sazto6b]

alberto
Messaggi: 197
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: milano

Messaggio da alberto » 01 gen 1970, 01:33

a proposito...
<BR>un opinione (per chi l\'ha letto) su \"Alice nel paese dei quanti\"?...

ma_go
Site Admin
Messaggi: 1906
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00

Messaggio da ma_go » 01 gen 1970, 01:33

Per quel che mi ricordo è bello. Forse semplice, ma bello.

Azarus
Messaggi: 580
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: Pisa

Messaggio da Azarus » 01 gen 1970, 01:33

ora finalmente ho pure io il courant robbins (2 edizione ) e posso confermare: è indubbiamente il migliore.
<BR>

DD
Messaggi: 644
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: Pisa, talvolta Torino

Messaggio da DD » 01 gen 1970, 01:33

Attraverso lo specchio non esiste in edizione col testo a fronte!
<BR>
<BR>Sto leggendo l\'Interpretazione dei sogni che è figo
[img:2sazto6b]http://digilander.iol.it/daniel349/boy_math_md_wht.gif[/img:2sazto6b]

ma_go
Site Admin
Messaggi: 1906
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00

Messaggio da ma_go » 01 gen 1970, 01:33

Freud? non è pesante?

DD
Messaggi: 644
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: Pisa, talvolta Torino

Messaggio da DD » 01 gen 1970, 01:33

Fisicamente, abbastanza, <!-- BBCode Start --><I>psicologicamente</I><!-- BBCode End -->, a parte quando all\'inizio racconta tutte le noiosissime teorie sul sogno di tutti quelli che hanno parlato di sogni almeno una volta nella loro vita (cosa che si può allegramente saltare), no.
<BR>(Sempre meglio di Anna Karenina, comunque... Quest\'estate mi sto mettendo alla prova...)
[img:2sazto6b]http://digilander.iol.it/daniel349/boy_math_md_wht.gif[/img:2sazto6b]

alberto
Messaggi: 197
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: milano

Messaggio da alberto » 01 gen 1970, 01:33

\"Godel, Escher, Bach: un\'eterna ghirlanda brillante\", di Hofstadter... è un libro la cui bellezza lascia di stucco <IMG SRC="images/splatt_forum/icons/icon_eek.gif">
<BR>(forse più bello del Courant-Robbins...)<BR><BR><font size=1>[ Questo Messaggio è stato Modificato da: alberto il 2002-07-07 14:38 ]</font>

alberto
Messaggi: 197
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: milano

Messaggio da alberto » 01 gen 1970, 01:33

NEW ENTRY: \"ARITMETICA SUPERIORE\", di Davenport

Maus
Messaggi: 133
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00

Messaggio da Maus » 01 gen 1970, 01:33

Diresti l\'edizione please? <IMG SRC="images/splatt_forum/icons/icon_biggrin.gif">

alberto
Messaggi: 197
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: milano

Messaggio da alberto » 01 gen 1970, 01:33

...zanichelli
<BR>il costo dovrebbe essere intorno alle 44000 lire (22.70 euro circa)

Maus
Messaggi: 133
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00

Messaggio da Maus » 01 gen 1970, 01:33

Perfetto

Bloccato