Pensiero laterale 1

Un forum per discutere di tutto quello che non riguarda la matematica!

Moderatore: tutor

bobby_fischer
Messaggi: 153
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: Imola

Messaggio da bobby_fischer » 01 gen 1970, 01:33

Ho trovato dunque un giochino simpatico, ma in inglese. Riporto il testo così com\'è per evitare confusione. Comunque domande e risposte in italiano! <IMG SRC="images/forum/icons/icon_confused.gif"> <IMG SRC="images/forum/icons/icon_razz.gif">
<BR>
<BR>When it fell, he thought he would live. When it broke, he knew he would die.
<BR>
<BR>Ovviamente conosco la soluzione. <IMG SRC="images/forum/icons/icon_smile.gif"> <IMG SRC="images/forum/icons/icon_smile.gif"> <IMG SRC="images/forum/icons/icon_smile.gif"> <IMG SRC="images/forum/icons/icon_smile.gif"> <IMG SRC="images/forum/icons/icon_smile.gif">
<BR>
<BR>Ciao
<BR>Nick

Avatar utente
Melkon
Messaggi: 259
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: Ferrara

Messaggio da Melkon » 01 gen 1970, 01:33

Ok adesso ci si diverte!
<BR>Provo a tradurre:
<BR>Quando cadde, lui pensò sarebbe vissuto. Quando si ruppe, lui seppe sarebbe morto.
<BR>
<BR>domande:
<BR>
<BR>È lui ad essere caduto?
<BR>O un oggetto?
<BR>L\'oggetto cadendo l\'ha ucciso?
<BR>ah... Lui è un uomo? <IMG SRC="images/forum/icons/icon_biggrin.gif">
"Bisogna vivere come si pensa, se no, prima o poi, ci si troverà a pensare come si è vissuto"
Paul Borget

Avatar utente
Boll
Messaggi: 1076
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: Piacenza

Messaggio da Boll » 01 gen 1970, 01:33

Il pesce...??? Quando cadde in acqua... e si ruppe l\'acquario???? e tu lo sai perchè ti chiami bobby-<!-- BBCode Start --><B>fish</B><!-- BBCode End -->er???<BR><BR>[ Questo Messaggio è stato Modificato da: Boll il 14-10-2004 19:43 ]
"Ma devo prendere una n-upla qualsiasi o una n-upla arbitraria?" (Lui)

DanieleCipollone
Messaggi: 24
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: Orsogna

Messaggio da DanieleCipollone » 01 gen 1970, 01:33

Se nn ti dispiace provo ank\'io a risolverlo...
<BR>1)L\'\"he\" è un essere umano?
<BR>2)La rottura è avvenuta per colpa della caduta?
<BR>3)Quando la \"cosa\" stava cadendo solo il defunto nn avrebbe saputo rendersi conto di una possibile rottura?
<BR>4)Egli sapeva a priori ke la rottura della \"cosa\" l\'avrebbe condotto alla morte?
<BR>5)La morte è avvenuta immediatamente dopo la rottura?
<BR>6)La scena si svolge in un ambiente artificiale?
<BR>Per adesso nn mi viene in mente nessun\'altra domanda un minimo intelligente...
<BR>
Daniele

bobby_fischer
Messaggi: 153
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: Imola

Messaggio da bobby_fischer » 01 gen 1970, 01:33

<!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Quote:</font><HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
<BR>On 2004-10-14 19:37, Melkon wrote:
<BR>Ok adesso ci si diverte!
<BR>Provo a tradurre:
<BR>Quando cadde, lui pensò sarebbe vissuto. Quando si ruppe, lui seppe sarebbe morto.
<BR></BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE><!-- BBCode Quote End -->
<BR>
<BR>La traduzione non è letteralemente esatta, cioè in italiano non diresti così.
<BR>Per aiutarvi, visto che è in inglese, dirò che la parola tradotta male è cadde.
<BR>
<BR><!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Quote:</font><HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
<BR>domande:
<BR>
<BR>1-È lui ad essere caduto?
<BR>2-O un oggetto?
<BR>3-L\'oggetto cadendo l\'ha ucciso?
<BR>4-ah... Lui è un uomo? <IMG SRC="images/forum/icons/icon_biggrin.gif">
<BR></BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE><!-- BBCode Quote End -->
<BR>
<BR>1-No
<BR>2-No
<BR>3-No (perchè non è un oggetto)
<BR>4-Sì <IMG SRC="images/forum/icons/icon_biggrin.gif"> (intendo che \"he\" rappresenta un uomo)
<BR>
<BR>Ciao
<BR>Nick
<BR>
<BR>
<BR>Edit: Modifica per Mindflyer - correzione quote
<BR>[ Questo Messaggio è stato Modificato da: bobby_fischer il 16-10-2004 19:47 ]<BR><BR>[ Questo Messaggio è stato Modificato da: bobby_fischer il 16-10-2004 19:48 ]

bobby_fischer
Messaggi: 153
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: Imola

Messaggio da bobby_fischer » 01 gen 1970, 01:33

<!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Quote:</font><HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
<BR>On 2004-10-14 19:43, Boll wrote:
<BR>Il pesce...??? Quando cadde in acqua... e si ruppe l\'acquario???? e tu lo sai perchè ti chiami bobby-<!-- BBCode Start --><B>fish</B><!-- BBCode End -->er???
<BR>
<BR>[ Questo Messaggio è stato Modificato da: Boll il 14-10-2004 19:43 ]
<BR></BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE><!-- BBCode Quote End -->
<BR>
<BR>Completamente fuori strada... <IMG SRC="images/forum/icons/icon_frown.gif"> <IMG SRC="images/forum/icons/icon_frown.gif"> <IMG SRC="images/forum/icons/icon_frown.gif"> <IMG SRC="images/forum/icons/icon_frown.gif">
<BR>Quel gioco a cui alludi è molto facile e l\'abbiamo già fatto.
<BR>
<BR>Ciao
<BR>Nick

bobby_fischer
Messaggi: 153
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: Imola

Messaggio da bobby_fischer » 01 gen 1970, 01:33

<!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Quote:</font><HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
<BR>On 2004-10-14 21:09, DanieleCipollone wrote:
<BR>Se nn ti dispiace provo ank\'io a risolverlo...
<BR>1)L\'\"he\" è un essere umano?
<BR>2)La rottura è avvenuta per colpa della caduta?
<BR>3)Quando la \"cosa\" stava cadendo solo il defunto nn avrebbe saputo rendersi conto di una possibile rottura?
<BR>4)Egli sapeva a priori ke la rottura della \"cosa\" l\'avrebbe condotto alla morte?
<BR>5)La morte è avvenuta immediatamente dopo la rottura?
<BR>6)La scena si svolge in un ambiente artificiale?
<BR>Per adesso nn mi viene in mente nessun\'altra domanda un minimo intelligente...
<BR>
<BR></BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE><!-- BBCode Quote End -->
<BR>
<BR>Allora, i numeri mi sono molto utili.
<BR>1-Sì
<BR>2-No
<BR>3-Non sono sicuro di aver capito bene. Ma credo che tu abbia supposto un po\' troppe cose...
<BR>4-Sì
<BR>5-Specifica immediatamente. Comunque non l\'istante dopo.
<BR>6-No
<BR>
<BR>Siete ancora lontani...
<BR>
<BR>Ciao
<BR>Nick

Avatar utente
Melkon
Messaggi: 259
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: Ferrara

Messaggio da Melkon » 01 gen 1970, 01:33

che siamo lontani lo immaginavo... <IMG SRC="images/forum/icons/icon_confused.gif">
<BR>1è una linea telefonica ad essere caduta?
<BR>2più in generale, il termine fall intende un cadere fisico, tipo cadere per terra?
<BR>3ciò che cade e ciò che si rompe sono la stessa cosa?
<BR>4ciò che cade o 5che si rompe (se sono cose diverse) è un animale?
<BR>tipo il pulcino dentro l\'uovo, è l\'unica cosa che mi viene in mente... <IMG SRC="images/forum/icons/icon_cool.gif">
<BR>comunque così ci mettiamo degli anni...!!!
"Bisogna vivere come si pensa, se no, prima o poi, ci si troverà a pensare come si è vissuto"
Paul Borget

bobby_fischer
Messaggi: 153
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: Imola

Messaggio da bobby_fischer » 01 gen 1970, 01:33

<!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Quote:</font><HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
<BR>On 2004-10-15 17:54, Melkon wrote:
<BR>che siamo lontani lo immaginavo... <IMG SRC="images/forum/icons/icon_confused.gif">
<BR>1è una linea telefonica ad essere caduta?
<BR>2più in generale, il termine fall intende un cadere fisico, tipo cadere per terra?
<BR>3ciò che cade e ciò che si rompe sono la stessa cosa?
<BR>4ciò che cade o 5che si rompe (se sono cose diverse) è un animale?
<BR>tipo il pulcino dentro l\'uovo, è l\'unica cosa che mi viene in mente... <IMG SRC="images/forum/icons/icon_cool.gif">
<BR>comunque così ci mettiamo degli anni...!!!
<BR></BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE><!-- BBCode Quote End -->
<BR>
<BR>Ehi, ci troviamo connessi!
<BR>1-No <IMG SRC="images/forum/icons/icon_biggrin.gif">
<BR>2-No
<BR>3-No
<BR>4-No
<BR>5-No
<BR>6-No... ah, no questa non c\'era <IMG SRC="images/forum/icons/icon_biggrin.gif"> <IMG SRC="images/forum/icons/icon_biggrin.gif">
<BR>
<BR>Ciao
<BR>Nick

Tamaladissa
Messaggi: 173
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: Piacenza

Messaggio da Tamaladissa » 01 gen 1970, 01:33

1) Il fatto che l\'uomo pensi di vivere deriva dal fatto che la cosa cade (o il verbo più appropriato)?Cioè, la cosa deve cadere perchè lui possa vivere o semplicemente è indifferente?
<BR>
<BR>[ Questo Messaggio è stato Modificato da: Tamaladissa il 15-10-2004 18:23 ]
<BR>
<BR>[ Questo Messaggio è stato Modificato da: Tamaladissa il 15-10-2004 18:23 ]<BR><BR>[ Questo Messaggio è stato Modificato da: Tamaladissa il 15-10-2004 18:25 ]

bobby_fischer
Messaggi: 153
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: Imola

Messaggio da bobby_fischer » 01 gen 1970, 01:33

<!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Quote:</font><HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
<BR>On 2004-10-15 18:22, Tamaladissa wrote:
<BR>1) Il fatto che l\'uomo pensi di vivere deriva dal fatto che la cosa cade (o il verbo più appropriato)?Cioè, la cosa deve cadere perchè lui possa vivere o semplicemente è indifferente?
<BR>
<BR></BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE><!-- BBCode Quote End -->
<BR>Allora,
<BR>1a-Sì
<BR>1b-E\' meglio se \"cade\" ma forse può anche essere indifferente.
<BR>
<BR>Consiglio: Cercate di capire il significato di \"it fell\" e di \"it broke\"
<BR>
<BR>Ciao
<BR>Nick

Tamaladissa
Messaggi: 173
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: Piacenza

Messaggio da Tamaladissa » 01 gen 1970, 01:33

Il gioco è interessante però, mi accorgo che l\'esatta traduzione dei verbi è molto importante. Visto che sia fell che broke si possono tradurre in tantissimi modi, non si potrebbe avere un aiuto sulla loro traduzione in questo caso?
<BR>

bobby_fischer
Messaggi: 153
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: Imola

Messaggio da bobby_fischer » 01 gen 1970, 01:33

Diciamo che broke è nel suo significato letterale, ossia rompere/rompersi; invece fell non vuol dire cadere in senso letterale...
<BR>Non voglio dirti il verbo esatto <IMG SRC="images/forum/icons/icon_biggrin.gif">, tuttavia se mi dai una lista ti indico quello più vicino... <IMG SRC="images/forum/icons/icon_wink.gif">
<BR>
<BR>Ciao
<BR>Nick

Tamaladissa
Messaggi: 173
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: Piacenza

Messaggio da Tamaladissa » 01 gen 1970, 01:33

Ok vediamo:
<BR>
<BR>DIMINUIRE
<BR>ABBASSARSI
<BR>SCENDERE
<BR>CAPITARE
<BR>RICADERE
<BR>FARE FIASCO
<BR>
<BR>Spero che almeno uno tra questi ci vada se non altro un pò vicino.
<BR>Fammi sapere
<BR>ciao <IMG SRC="images/forum/icons/icon_eek.gif"> <BR><BR>[ Questo Messaggio è stato Modificato da: Tamaladissa il 15-10-2004 19:39 ]

DanieleCipollone
Messaggi: 24
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Località: Orsogna

Messaggio da DanieleCipollone » 01 gen 1970, 01:33

Poniamola in questo modo: 1)io mi sarei reso conto ke sarebbe stata possibile una rottura dopo aver visto l\'\"it\" fare quell\'azione(visto ke hai detto ke nn è propriamente cadere)?
<BR>2)Ciò ke \"fell\" e ciò ke si rompe appartengono a due regni diversi(ad es. minerale e animale,...)?
<BR>3)Hanno comunque qualcosa in comune in quanto a costituzione e/o utilizzo?
<BR>
<BR>Me lo sarei dovuto aspettare da quando hai voluto nn tradurre il giochino ke qualche parola nn era utilizzata nel suo significato letterale...
Daniele

Bloccato

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite